6 de agosto de 2014

A explicação do espiritual





O azul move-se em colunas entre o mar e o céu,
espesso como o som das cigarras o dia inteiro.
Linguagens humanas várias movem-se
leves na mesma conversa;
as mulheres nadam ao largo,
os homens ficaram a falar em casa,
os do mar cuidam dos de terra,
os de terra cuidam dos do mar,
os conhecidos dos desconhecidos
e sobre todos paira a cítara que Hara lida no terraço.
O sol amassa todo o arquipélago num único ponto do tempo,
fora do presente.
Isto e nada mais são todos os deuses do Olimpo.
A explicação do espiritual é tão simples como uma salada grega:
a diversidade é o logos da unidade.


(Tinos, 28 de Julho de 2014)

Imagem: Ísis em Delos. © Porfírio Silva

***


[version française, pour des amis]



L'explication du spirituel

Le bleu se meut en colonnes entre la mer et le ciel,
épais comme le chant des cigales tout au long de la journée.
Divers langages humains se déplacent
diaphanes dans la même conversation;
les femmes nagent au large,
les hommes causent à la maison,
ceux de la mer prennent soin de ceux de la terre,
ceux de la terre prennent soin de ceux de la mer,
les connus des inconnus
et sur tous plane la cithare que joue Hara sur la terrasse.
Le soleil écrase l'ensemble de l'archipel en un seul point du temps,
hors du présent.
Ceci et rien d'autre sont tous les dieux de l'Olympe.
L'explication du spirituel est aussi simple qu'une salade grecque:
la diversité est le logos de l'unité.

Porfírio Silva, 28 juillet 2014, Tinos

Révision de la Traduction: Adelaide Pinto

2 comentários:

isabel mendes ferreira disse...

Ia escrever sobre mas de repente todas as palavras voaram. Fico com este lugar. De gostar. Muito.

Porfirio Silva disse...

Isabel, por aqui ficamos, então.